Teoksen muokkaaminen ja parodia

Teoksen muuttamiseen, esimerkiksi käännöksen tai muunnelman tekemiseen, tarvitaan alkuperäisen tekijän lupa. Tekijällä on yksinoikeus määrätä teoksesta muuttamattomana ja muutettuna, käännöksenä tai muunnelmana, toisessa kirjallisuus- tai taidelajissa tai toista tekotapaa käyttäen.

Teosta muuntelemalla syntyvää teosta kutsutaan ns. jälkiperäisteokseksi, jonka oikeudet kuuluvat muunnelman tekijälle, esimerkiksi kääntäjälle. Jälkiperäisteoksen tekijä ei kuitenkaan saa teoksensa hyödyntämisellä loukata alkuperäisteoksen tekijän oikeuksia. Teosta ei myöskään saa muuttaa sellaisella tavalla tai saattaa yleisön saataviin sellaisessa yhteydessä, että se loukkaa tekijän moraalisia oikeuksia eli tekijän kirjallista tai taiteellista arvoa tai omalaatuisuutta.

Myös teoksen käyttö- tai lisenssiehdot voivat asettaa rajoituksia teoksen muuntelulle. Tekijä on voinut esimerkiksi kieltää teoksensa muuntelun Creative Commons ‑lisenssiehdoissa.

Vapaa muuntelu

Käännöksen ja muunnelman lisäksi laissa säädetään myös ns. vapaasta muuntelemisesta, joka ei edellytä tekijän suostumusta. Suostumusta ei tarvita myöskään, jos alkuperäisteoksen suoja-aika on kulunut umpeen.

Vapaa muuntelu tarkoittaa sitä, että jonkun toisen aikaisemmin tekemää teosta käytetään inspiraation lähteenä ja teosta muuntelemalla luodaan kokonaan uusi itsenäinen ja omaperäinen teos, joka ei ole samaistettavissa alkuperäiseen teokseen.

tekijänoikeuslaki 4 §

Parodia

Julkistettua teosta saa käyttää parodiassa, karikatyyrissa tai pastississa. Parodia viittaa olemassa olevaan teokseen, mutta poikkeaa siitä kuitenkin havaittavissa olevalla tavalla esimerkiksi huumorin tai pilailun keinoin. Karikatyyrissä puolestaan on kyse humoristisesta kuvasta, jossa liioitellaan tai yksinkertaistetaan kohteen ominaisuutta tai toimintaa (esim. poliittinen pilapiirros, jolla otetaan kantaa ajankohtaiseen aiheeseen). Pastississa jäljitellään esimerkiksi tunnetun taiteilijan teosta, mutta yhdistäen siihen uusia elementtejä. Syrjivät tai muulla tavoin loukkaavat parodiat, karikatyyrit tai pastissit eivät ole lain sallimia. Sallittu parodia hyödyntää alkuperäistä teosta toisessa tarkoituksessa ja kontekstissa. Parodia voi olla esimerkiksi ivallinen, liioitteleva tai koominen toisen teoksen jäljitelmä. Myös teoksen, esimerkiksi kuvan, käyttö meemissä voi olla sallittua parodiana.

Jos kyse on tekijänoikeuslain sallimasta parodiasta, ei teoksen käyttöön tarvita tekijän lupaa.

tekijänoikeuslaki 23 a §